Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.
| Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
|
de:v2:core:ugd:ugd_eula [2021/07/18 11:32] 127.0.0.1 Externe Bearbeitung |
de:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:16] (aktuell) maria_k [End User License Agreement (EULA)] |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| {{anchor:ugd_eula}} | {{anchor:ugd_eula}} | ||
| - | ====== End User License Agreement (EULA) ====== | + | ====== ENDNUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (EULA) ====== |
| - | IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved. | + | IBIK Software 2001 - 2023. Alle Rechte vorbehalten. |
| - | This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all. | + | Diese Lizenz beschreibt die Bedingungen, unter denen Sie eine bestimmte Kopie der ASTER-Software ("das Programm") verwenden dürfen. Wenn Sie nicht in der Lage oder nicht bereit sind, diese Bedingungen vollständig zu akzeptieren, dürfen Sie das Programm insgesamt nicht verwenden, ungeachtet der Bedingungen in dieser Lizenz. |
| - | The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 30-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 30-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 30-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it. | + | Das Programm ist eine "Try-before-you-buy" -Software. Eine nicht registrierte Kopie des Programms darf nur während des 14-tägigen Probezeitraums zu Evaluierungszwecken verwendet werden. Durch die Registrierung erhalten Sie das Recht, das Programm nach Ablauf des 14-tägigen Probezeitraums zu verwenden und technischen Support zu erhalten. Nach Ablauf des 14-tägigen Probezeitraums müssen Sie entweder Ihre Kopie des Programms registrieren oder die Verwendung einstellen. |
| - | You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred. | + | Es wird Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz gewährt, das Programm jeweils auf einem Computer zu verwenden. Das Programm darf nicht vermietet, verleast oder übertragen werden. |
| - | Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action. | + | Jede Verwendung des ASTER-Programms, die nach internationalem oder lokalem Recht rechtswidrig ist, ist gemäß dieser Lizenz untersagt. Jegliches Handeln dieser Art liegt in der alleinigen Verantwortung der Person, die es ausübt. |
| - | The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained. | + | Das Programm wird "SO WIE ES IST" verteilt und Sie tragen die volle Verantwortung für die Eignung des Programms und für die erzielten Ergebnisse. |
| - | IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder. | + | IBIK Software gibt keine Garantie dafür, dass alle Fehler aus dem Programm beseitigt wurden oder beseitigt werden können, und diesbezüglich haftet IBIK Software nicht für Verluste, Schäden, Kosten oder Ausgaben jeglicher Art, die sich aus der Verwendung oder dem Missbrauch des Programms ergeben, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf jegliche Haftung für Geschäftsausgaben, Maschinenausfallzeiten, Schäden, die Ihnen oder einer dritten Person aufgrund eines Mangels, Defekts, Fehlers oder einer Fehlfunktion entstehen. IBIK Software haftet nicht für indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich auf den Gegenstand dieser Vereinbarung oder die darin getroffenen Maßnahmen beziehen. |
| - | NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE. | + | KEINE GARANTIE IRGENDEINER ART WIRD AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND GEÄUSSERT. SIE VERWENDEN DAS PROGRAMM AUF EIGENES RISIKO. IBIK LEHNT ALLE GARANTIEN AB, AUCH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. NIEMAND HAFTET FÜR DEN VERLUST VON DATEN, SCHÄDEN, GEWINNVERLUSTE ODER ANDERE ARTEN VON VERLUSTEN BEI DER VERWENDUNG ODER DEM MISSBRAUCH DIESER SOFTWARE. |
| - | You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution. | + | Sie dürfen das Programm nicht verteilen, kopieren, emulieren, klonen, vermieten, verleasen oder verkaufen. Außerdem dürfen Sie das Programm, oder einen Teil davon, nicht modifizieren, dekompilieren, disassemblieren, anderweitig rückentwickeln oder übertragen, es sei denn, dies ist gemäß geltendem Recht ausdrücklich zugelassen und für die entsprechenden Zwecke autorisiert. Eine solche unbefugte Verwendung führt zur sofortigen und automatischen Beendigung dieser Lizenz und kann strafrechtliche oder zivilrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen. |
| - | All rights not expressly granted here are reserved by IBIK. | + | Alle hier nicht ausdrücklich gewährten Rechte sind vorbehalten durch IBIK Software. |
| - | IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead). | + | IBIK Software behält sich das Recht vor, Ausnahmen von diesen Bedingungen zu machen oder diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Sie können jedoch immer diese Bedingungen anstelle einer geänderten Version verwenden, wenn Sie dies bevorzugen (beachten Sie, dass diese Lizenz nur für eine Version des Programms gilt; daher haben Sie kein Recht, diese Bedingungen für eine zukünftige Version anzuwenden, wenn IBIK Software mit dieser Version neue Bedingungen festlegt). |
| - | Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license. | + | Die Installation oder Verwendung des Programms bedeutet die Akzeptanz dieser Bedingungen der Lizenz.\\ |
| - | + | Wenn Sie mit den Bedingungen dieser Lizenz nicht einverstanden sind, müssen Sie die Programmdateien von Ihren Speichergeräten entfernen und die Verwendung des Programms einstellen. | |
| - | If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program. | + | |