Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:v2:core:ugd:ugd_eula [2021/07/18 11:32]
127.0.0.1 editor externo
+++ es:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:17] (actual)
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== End User License Agreement (EULA) ======
+====== CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EULA) ======
-IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved.
+Software IBIK 2001 - 2023. Todos los derechos reservados.
-This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.
+Esta licencia describe las condiciones bajo las cuales usted puede utilizar una copia particular del software ASTER ("Programa"). Si no puede o no quiere aceptar estas condiciones en su totalidad, no debe instalar ni utilizar esta copia del programa.
-The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 30-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 30-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 30-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.
+El programa es un software de "pruébelo antes de comprarlo". Una copia no registrada del programa sólo podrá utilizarse con fines de evaluación durante el período de prueba de 14 días. El registro le da derecho a utilizar el programa después del período de prueba de 14 días y recibir soporte técnico. Una vez finalizado el período de prueba de 14 días, debes registrar tu copia del programa o dejar de usarlo.
-You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.
+Se le concede una licencia no exclusiva para utilizar el programa en una computadora a la vez. El programa no se puede alquilar, arrendar ni transferir.
-Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.
+Esta licencia prohíbe cualquier uso del programa ASTER que sea ilegal según las leyes locales o internacionales. Cualquier acción de este tipo es responsabilidad exclusiva de la persona que la comete.
-The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.
+El programa se distribuye "TAL CUAL" y usted asume la responsabilidad total de determinar la idoneidad del programa y los resultados obtenidos.
-IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.
+IBIK Software no ofrece garantía de que todos los errores hayan sido o puedan eliminarse del software del programa y, en este sentido, IBIK Software no será responsable de ninguna pérdida, daño, costo o gasto de cualquier tipo que surja del uso o uso inadecuado de el programa, incluyendo, entre otros, cualquier responsabilidad por gastos comerciales, tiempo de inactividad de la máquina, daños sufridos por usted o cualquier tercero como resultado de cualquier deficiencia, defecto, error o mal funcionamiento. IBIK Software no será responsable de ningún daño indirecto, especial, incidental o consecuente relacionado con o que surja del objeto de este Acuerdo o las acciones tomadas de conformidad con él.
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
+IBIK Software NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. USTED UTILIZA EL PROGRAMA BAJO SU PROPIO RIESGO. IBIK Software RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. IBIK Software NO SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDA DE DATOS, DAÑOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA AL USAR O MAL USO DE ESTE SOFTWARE.
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.
+No puede distribuir, copiar, emular, clonar, alquilar, arrendar ni vender el programa. Además, no puede modificar, descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa ni transferir el Programa ni ningún subconjunto del Programa, excepto en la medida y para los fines expresos autorizados por la ley aplicable. Cualquier uso no autorizado dará lugar a la terminación inmediata y automática de esta licencia y puede dar lugar a un proceso penal o civil. Todos los derechos no otorgados expresamente en este documento están reservados por IBIK Software.
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK.
+IBIK Software se reserva el derecho de hacer excepciones a cualquiera de estas condiciones o cambiar estas condiciones en cualquier momento. Sin embargo, siempre podrás seguir las condiciones de este acuerdo de licencia y no las de la versión modificada (sin embargo, esta licencia solo se refiere directamente a esta copia del programa, por lo que si IBIK Software cambia las condiciones en una versión futura no tendrás la derecho a aplicar las condiciones de este acuerdo de licencia a la nueva versión del programa). La instalación de esta copia del programa en la computadora del usuario final significa la aceptación de los términos de este acuerdo de licencia. Si no acepta las condiciones de este acuerdo de licencia deberá eliminar los archivos de sus dispositivos de almacenamiento de datos y dejar de utilizar el programa.\\
-IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead).
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.