Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

fr:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:05]
127.0.0.1 modification externe 		fr:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:07] (Version actuelle)
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
Ligne 3: Ligne 3:
 {{anchor:​ugd_eula}} {{anchor:​ugd_eula}}
  
-====== ​End User License Agreement ​(EULA) ======+====== ​Contrat de Licence Utilisateur ASTER (EULA) ======
  
-**IBIK Software 2001 - 2023. All rights reserved.**+**IBIK Software 2001 - 2023. Tous droits réservés.**
  
-This license describes the conditions ​under which you may use a given copy of ASTER software ​("the program"​). ​If you are unable or unwilling to accept these conditions ​in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.+Ce contrat de licence décrit les conditions ​d'​utilisation d'une copie du logiciel ​ASTER (ci-après ​"le Programme"​). ​Si vous n'​acceptez pas ces conditions ​dans leur intégralité, vous ne pouvez en aucun cas utiliser le Programme.
  
-The program is "try-before-you-buy" ​software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 14-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 14-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 14-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.+Le Programme est fourni selon le principe ​"essayez avant d'​acheter"​. ​Une copie non enregistrée du Programme ne peut être utilisée qu'à des fins d'​évaluation pendant la période d'​essai de 14 jours. L'​enregistrement vous donne le droit d'​utiliser le Programme après la période d'​essai de 14 jours et de bénéficier de l'​assistance technique. Passé le délai de 14 jours, vous devez soit enregistrer votre copie du Programme soit cesser de l'​utiliser.
  
-You are granted a non-exclusive ​license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.+Il vous est accordé une licence ​non exclusive ​pour l'​utilisation du Programme sur un seul ordinateur à la fois. Le Programme ne peut être loué, prêté ou transféré à un tiers.
  
-Any use of the ASTER program which is illegal under international ​or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.+Toute utilisation du Programme qui serait illégale au regard du droit international ​ou local est interdite par ce contrat. Toute action ​de ce type relève de la seule responsabilité de son auteur.
  
-The program is distributed ​"AS IS" ​and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.+Le Programme est fourni ​"tel quel" ​et vous assumez l'​entière responsabilité de déterminer si le Programme convient à vos besoins et des résultats obtenus.
  
-IBIK Software ​makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program and, with respect thereto, IBIK Software shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK Software ​shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.+IBIK Software ​n'​apporte aucune garantie sur l'​absence totale d'​erreurs dans le Programme et, à cet égard, ne pourra être tenu responsable des pertes, dommages, coûts ou dépenses de toute nature résultant de l'​utilisation ou de la mauvaise utilisation du Programme. IBIK Software ​ne pourra être tenu responsable des dommages directs ou indirects liés au présent Contrat ou en relation avec l'​objet du présent Contrat ou les actes qui en résulteraient.
  
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS ​OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.+AUCUNE GARANTIE D'​AUCUNE SORTE N'EST EXPRIMÉE OU IMPLICITE. VOUS UTILISEZ LE PROGRAMME À VOS RISQUES ET PÉRILS. IBIK DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'​ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. PERSONNE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE EN CAS DE PERTE DE DONNÉES, DOMMAGES, PERTES DE PROFITS ​OU TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE L'​UTILISATION OU DE LA MAUVAISE UTILISATION DE CE LOGICIEL.
  
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.+Vous ne pouvez distribuer, copier, imiter, cloner, louer, prêter ou vendre le Programme. Vous ne pouvez pas non plus le modifier, le décompiler, le désassembler, réaliser une ingénierie inverse ou le transférer, en tout ou partie, sauf dans les cas autorisés par la loi en vigueur. Toute utilisation non autorisée entraînera la résiliation automatique et immédiate de cette licence et pourra donner lieu à des poursuites pénales ou civiles.
  
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK Software.+Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés par la présente appartiennent à IBIK Software.
  
-IBIK Software ​reserves the right to make exceptions ​to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions ​instead of an altered ​version ​if you prefer ​(note that this license explicitly applies only to one version ​of the program; therefore, if IBIK Software ​makes new conditions ​in connection with a future ​version, ​you do not then have the right to apply these conditions ​to that version ​instead).+IBIK Software ​se réserve le droit d'​accorder des exceptions ​à l'une quelconque de ces conditions ​ou de modifier ces conditions ​à tout moment. Cependant, vous pouvez toujours vous prévaloir de ces conditions ​plutôt que d'​une ​version ​modifiée si vous le préférez ​(notez que cette licence s'​applique explicitement à une seule version ​du Programme ​; par conséquent, si IBIK Software ​établit de nouvelles ​conditions ​pour une version ​ultérieure, vous n'avez pas le droit d'​appliquer les présentes ​conditions ​à cette version).
  
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions ​of the license.\\ +L'​installation ou l'​utilisation du Programme vaut acceptation des termes et conditions ​de la présente licence. 
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.+ 
 +Si vous n'​acceptez pas les termes de ce contrat de licence, vous devez supprimer les fichiers du Programme de vos appareils de stockage et cesser d'​utiliser le Programme.