Perbedaan

Ini menunjukkan perbedaan antara versi yang terpilih dengan versi yang sedang aktif.

--- id:v2:core:ugd:ugd_eula [2022/05/12 11:19]
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
+++ id:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:23] (sekarang)
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== End User License Agreement (EULA) ======
+======   PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR (EULA)   ======
-IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved.
+**Perangkat Lunak IBIK 2001 - 2023. Hak cipta dilindungi undang-undang.**
-This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.
+Lisensi ini menjelaskan ketentuan di mana Anda dapat menggunakan salinan perangkat lunak ASTER (“program”) tertentu. Jika Anda tidak dapat atau tidak mau menerima ketentuan ini secara penuh, maka, terlepas dari ketentuan dalam sisa perjanjian ini, Anda tidak boleh menggunakan program ini sama sekali.
-The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 14-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 14-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 14-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.
+Program ini adalah perangkat lunak "coba sebelum membeli". Salinan program yang tidak terdaftar hanya dapat digunakan untuk tujuan evaluasi selama masa uji coba 14 hari. Pendaftaran memberi Anda hak untuk menggunakan program ini setelah masa uji coba 14 hari dan menerima dukungan teknis. Setelah masa uji coba 14 hari berakhir, Anda harus mendaftarkan salinan program Anda atau berhenti menggunakannya.
-You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.
+Anda diberikan lisensi non-eksklusif untuk menggunakan program pada satu komputer pada satu waktu. Program ini tidak boleh disewakan, disewakan, atau dialihkan.
-Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.
+Segala penggunaan program ASTER yang ilegal menurut hukum internasional atau lokal dilarang oleh lisensi ini. Segala tindakan tersebut sepenuhnya menjadi tanggung jawab orang yang melakukan tindakan tersebut.
-The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.
+Program ini didistribusikan "APA ADANYA" dan Anda bertanggung jawab penuh untuk menentukan kesesuaian program dan hasil yang diperoleh.
-IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.
+Perangkat Lunak IBIK tidak memberikan jaminan bahwa semua kesalahan telah atau dapat dihilangkan dari program dan, sehubungan dengan hal tersebut, Perangkat Lunak IBIK tidak bertanggung jawab atas kerugian, kerusakan, biaya, atau pengeluaran apa pun yang diakibatkan oleh penggunaan atau penyalahgunaan program termasuk tanpa batasan, tanggung jawab apa pun atas pengeluaran bisnis, waktu henti mesin, kerusakan yang dialami oleh Anda atau pihak ketiga mana pun sebagai akibat dari kekurangan, cacat, bug, kesalahan, atau kegagalan fungsi. Perangkat Lunak IBIK tidak bertanggung jawab atas segala kerugian tidak langsung, khusus, insidental, atau konsekuensial yang berkaitan dengan atau timbul dari pokok bahasan Perjanjian ini atau tindakan yang diambil berdasarkan hal tersebut.
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
+TIDAK ADA JAMINAN APA PUN TERSURAT MAUPUN TERSIRAT. ANDA MENGGUNAKAN PROGRAM INI DENGAN RISIKO ANDA SENDIRI. IBIK MENYANGKAL SEMUA JAMINAN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. TIDAK ADA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEHILANGAN DATA, KERUSAKAN, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, ATAU KERUGIAN LAINNYA SAAT MENGGUNAKAN ATAU MENYALAHGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI.
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.
+Anda tidak boleh mendistribusikan, menyalin, meniru, mengkloning, menyewakan, menyewakan, dan menjual program tersebut. Selain itu, Anda juga tidak boleh memodifikasi, mendekompilasi, membongkar, merekayasa balik, atau mentransfer program, atau subset program apa pun, kecuali sejauh dan untuk tujuan tegas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku. Setiap penggunaan yang tidak sah akan mengakibatkan penghentian segera dan otomatis atas lisensi ini dan dapat mengakibatkan tuntutan pidana atau perdata.
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK.
+Semua hak yang tidak diberikan secara tegas di sini dilindungi oleh Perangkat Lunak IBIK.
-IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead).
+Perangkat Lunak IBIK berhak membuat pengecualian terhadap ketentuan ini, atau mengubah ketentuan ini, kapan saja. Namun, Anda selalu dapat menggunakan ketentuan ini alih-alih versi yang diubah jika Anda mau (perhatikan bahwa lisensi ini secara eksplisit hanya berlaku untuk satu versi program; oleh karena itu, jika Perangkat Lunak IBIK membuat ketentuan baru sehubungan dengan versi yang akan datang, Anda tidak boleh menggunakan ketentuan ini. berhak menerapkan ketentuan ini pada versi tersebut).
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
+Menginstal atau menggunakan program ini menandakan penerimaan syarat dan ketentuan lisensi ini.\\
+Jika Anda tidak setuju dengan ketentuan lisensi ini, Anda harus menghapus file program dari perangkat penyimpanan Anda dan berhenti menggunakan program tersebut.
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.