Perbedaan

Ini menunjukkan perbedaan antara versi yang terpilih dengan versi yang sedang aktif.

--- id:v2_25:core:faq:faq_config [2019/09/13 21:33]
127.0.0.1 Perubahan eksternal
+++ id:v2_25:core:faq:faq_config [2020/06/12 04:53] (sekarang)
r_ardhian
@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 {{anchor:faq_config}}
-====== PC system and hardware requirements ======
+====== Kebutuhan Perangkat Keras dan Lunak Komputer (PC) ======
 {{anchor:faq_config_sixusers}}
-===== An approximate PC configuration for 6 working stations =====
+===== Contoh konfigurasi komputer (PC) untuk mendukung 6 workplace =====
-The performance of your PC depends on its software.
+Kinerja komputer (PC) yang dibutuhkan untuk menjalankan ASTER akan bergantung kepada kebutuhan perangkat lunaknya.
-The only obligatory requirement for the hardware is the possibility of connecting at least six monitors. You can do it by using one video card with four outputs (**if your motherboard has 2-3 outputs and your CPU has integrated video**) or two-three video cards with two video outputs (For motherboards with at least three PCIx16b slots). It is essential that you use the power supply board with sufficient capacity (which should 1,5 times exceed the total capacity of your hardware). A separate video card should be used for the working station with several monitors.
+Kebutuhan perangkat keras di komputer tersebut terkait akan kemampuannya untuk mendukung 6 monitor. Misalnya, hal ini dapat dilakukan dengan:
-An approximate PC configuration for 6 working stations:
+- Menggunakan kartu grafis dengan 4 keluaran, dikombinasikan dengan 2 keluaran dari kartu grafis integrated dari motherboard. atau,
-  * **Processor**  Intel Core i5 7500 3.40GHz Intel® HD Graphics 630 graphics which supports the connection of 3 monitors (performance is at the level of GeForce GT 730/740)
+- Menggunakan dua sampai tiga kartu grafis dengan 2 keluaran, yang tentunya akan membutuhkan motherboard dengan 3 slot PCI-ex16.
-  * **Motherboard**  MSI B250M Pro-VDH with one PCI-Ex16 and three DVI / VGA / HDMI video outputs — in the BIOS settings you need to enable the use of integrated video along with discrete.
-  * **Video card**  GIGABYTE GeForce GT 730 1066MHz PCI-E 2.0 1024MB 5000MHz 64 bit which allows connecting three monitors
-  * **RAM**  - at least 16 GB and the possibility of increasing the amount of memory, if necessary.
-  * As a **system disk**  for systems with a large number of workstations - it is recommended to use **SSD**  drive instead of **HDD**
-  * **Power supply board**  - at least 800 W
-This is an approximate configuration for assembling the desktop tower with the possibility of connecting six monitors.
-<WRAP center round important 45%> \\ When choosing a PC configuration, be sure to consider the system requirements of the programs you plan to use. \\ </WRAP>
+Perlu diperhatikan juga bahwa konfigurasi komputer di atas akan membutuhkan catu daya (power supply) yang lebih tinggi dari komputer pada umumnya, dengan perhitungan kapasitas catu daya sebesar 1,5 kali dari kebutuhan catu daya perangkat keras komputer tersebut.
-{{anchor:faq_config_egpu}}
+Workplace yang menggunakan lebih dari satu monitor harus menggunakan kartu grafis yang terpisah atau dikhususkan untuk workplace tersebut.
+Berikut ini kurang lebih konfigurasi sebuah komputer yang dibutuhkan untuk mendukung 6 workplace:
+  * **Prosesor **Intel Core i5 7500 3.40GHz dengan Intel® HD Graphics 630 graphics, yang mendukung koneksi ke 3 monitor (kinerja setara GeForce GT 730/740)
+  * **Motherboard**  MSI B250M Pro-VDH dengan satu (1) PCI-ex16 dengan 3 keluaran (DVI / VGA / HDMI) - pastikan konfigurasi BIOS mengaktifkan kedua kartu grafis (integrated maupun yang terpasang di slot PCI-ex16)
+  * **Video card**  GIGABYTE GeForce GT 730 1066MHz PCI-E 2.0 1024MB 5000MHz 64-bit yang mendukung koneksi ke 3 monitor.
+  * **RAM**  - minimal 16 GB RAM, dan memungkinkan untuk penambahan RAM apabila dibutuhkan.
+  * Untuk mendukung banyak workplace, disarankan untuk menggunakan **SSD**, dan bukan **HDD**, untuk drive instalasi OS.
+  * **Power supply board**  - minimal 800W
+<WRAP center round important 45%> \\ Dalam menentukan konfigurasi komputer (PC), pastikan bahwa konfigurasi komputer tersebut juga telah mempertimbangkan kebutuhan dari perangkat lunak yang ingin dijalankan. \\ </WRAP>
+{{anchor:faq_config_egpu}}
-===== Compatible with external graphics cards =====
+===== Kompatibilitas kartu grafis =====
-Presently ASTER operates with all video cards based on ATI/Nvidia/Intel chipsets. Monitors may be connected also via external USB video adapters on chipsets from [[http://www.frescologic.com/product/subcategory/usb-to-display-controller/|FrescoLogic]] (Win7/8/10) and DispalyLink (Win10 only!), and as a [[https://www.ibik.ru/widi|wireless monitor (WiDi)]] (Miracast/WiDi). Others external USB video adapters as well as software emulations of displays (alike AirDisplay or IDisplay) was not tested.
+Saat ini ASTER mendukung semua kartu grafis berbasis chipset dari ATi/NVidia/Intel. Dukungan perangkat grafis lainnya seperti USB Graphics Adapter (UGA) juga didukung, untuk UGA dengan chipset berbasis [[http://www.frescologic.com/product/subcategory/usb-to-display-controller/|FrescoLogic]] (Win7/8/10) dan DisplayLink (hanya untuk Win10), dan [[https://www.ibik.ru/widi|wireless monitor (WiDi)]] (Miracast/WiDi). USB Graphics Adapter maupun emulasi tampilan menggunakan perangkat lunak (misalnya AirDisplay atau iDisplay) lainnya tidak dites oleh tim ASTER.
-Features of using display-only devices :
+Fitur-fitur yang perlu diperhatikan terkait perangkat tampilan grafis:
-  * Do not assign the monitor only device to the first work place because when the computer starts the devices may not be ready and can cause issue with starting workplaces ;
+  * Jangan gunakan perangkat grafis selain kartu grafis untuk workplace pertama, karena saat komputer booting, perangkat-perangkat tersebut kemunginan belum siap untuk digunakan, sehingga dapat mengakibatkan kegagalan saat menjalankan workplace utama.
-  * Workplaces should be started only after the operating system is fully loaded and then monitors are ready, otherwise the automatic starting of the workplaces may not work when the PC is turned on;
+  * Workplace lainnya sebaiknya hanya dijalankan setelah sistem operasi selesai booting dan monitor siap untuk digunakan. Jika tidak, ada kemungkinan aktifasi otomatis untuk workplace-workplace lainnya akan gagal, karena perangkat-perangkat tersebut belum selesai dikenali oleh sistem operasi.
-  * You can start the seats manually with the "Start work places" button.
+  * Disarankan untuk menjalankan workplace lainnya menggunakan tombol "Start workplaces" di Control Panel ASTER.
 {{anchor:faq_config_configpc}}
+===== Apa kebutuhan dasar komputer (PC) yang dapat digunakan untuk menjalankan ASTER? =====
-===== What are system requirements to PC with the installed ASTER software? =====
+**1. Komputer atau notebook PC**
-**1 A PC-architecture computer, a notebook**
+Untuk penggunaan notebook, disarakan untuk menggunakan notebook dengan kartu grafis diskrit atau grafis terintegrasi. Perhatikan bahwa apabila notebook tersebut menggunakan kedua tipe kartu grafis, ASTER tidak dapat menggunakan kartu grafis diskrit tersebut.
-It is recommended to use a notebook either with the discrete video adapter or the integrated video adapter.
+**2. Sistem Operasi (OS) Windows 7/8/8.1/10 (kecuali Windows 7 Starter, yang tidak dapat menggunakan banyak monitor)**
-Otherwise, if the notebook uses both video adapter types you will not be able to employ the discrete video card for ASTER needs.
+Pada dasarnya, sistem operasi Windows 2008 R2 dan yang lebih baru dapat digunakan, akan tetapi tim ASTER belum pernah melakukan pengujian terhadap sistem operasi tersebut, sehingga kinerja seluruh fungsi-fungsi server dari OS tersebut tidak dijamin dapat berjalan dengan baik. Anda diharapkan untuk melakukan pengujian terlebih dahulu untuk fungsi-fungsi server dalam OS Windows 2008 R2 tersebut.
-**2 ОС Windows 7/8/8.1/10 (except Win7 Starter, as it cannot be connected to several monitors)**
+*Beberapa versi ASTER juga mendukung Windows XP (32-bit), tetapi dengan dukungan tim ASTER yang terbatas, dan tanpa dukungan pembaruan terhadap versi ASTER tersebut.
-There exists the formal support of server systems starting from 2008 R2 however ASTER has not been tested with them, and the correct performance of all server functions is not guaranteed. The user undertakes a commitment to perform preliminary testing of the required server functionality with ASTER.
+**3. Untuk tiap workspace tambahan, perangkat:**
-* There are versions for Windows XP(x32), however their support is limited and no upgrading is underway.
+- perangkat antarmuka pengguna (keyboard dan mouse);
-**3. The availability for every user of additional:**
+- monitor atau TV;
-- entry units (keyboard/mouse);
+- jumlah keluaran grafis yang dibutuhkan untuk dapat menghubungkan semua monitor secara bersamaan.
-- monitors or TV sets;
+**4. Kebutuhan kartu grafis (hanya berlaku untuk ASTER versi lama V7)**
-- required number of video inputs to connect all monitors.
+- hanya kartu grafis GeForce, Radeon and kartu grafis terintegrasi Intel yang didukung;
-**4. Requirements to video cards: (refers only to ASTER V7)**
+- kartu grafis harus menggunakan WDDM-video driver all-in-one;
-- only GeForce, Radeon and integrated Intel series are supported;
+- untuk penggunaan lebih dari kartu grafis, diharapkan untuk tidak menggunakan jenis kartu grafis dengan performa yang terlalu tinggi;
-- the video card must have an all-in-one WDDM-video driver;
+- catu daya dan pendinginan yang cukup untuk kartu grafis;
-- for multiple sets, it is desirable to use not the top display card models which take up one slot, but not overclocked ones, with a smaller video memory;
+- jangan menggunakan fitur SLI/CrossFire.
-- provide good ventilation and sufficient video card power supply;
+- jangan melakukan instalasi perangkat lunak tambahan dari driver kartu grafis seperti 3D Vision, HydraVision dsb. Untuk tidak melakukan instalasi perangkat lunak tambahan tersebut, gunakan pilihan khusus saat instalasi driver;
-- not to use SLI/CrossFire modes.
+Apabila menggunakan Windows XP, pengguna diharapkan untuk melakukan pengujian dari semua perangkat yang dibutuhkan terlebih dahulu.
-- not install or at least not use the video driver applications with the ASTER power-on such as 3D Vision, HydraVision etc., to do it, during the driver installation you have to select a user-operation mode which allows for choosing the required components;
+Kebutuhan perangkat antarmuka:
-With Windows XP, the user has to test the required equipment with ASTER in advance and all by himself.
+- jangan melakukan instalasi driver atau peralatan tambahan dari keyboard dan mouse yang digunakan.
-Requirements to input devices:
+- pastikan semua perangkat antarmuka yang bersifat nirkabel agar dapat digunakan secara bersamaan dengan baik.
-- not install any additional drivers/utilities for keyboard and mouse.
+Perangkat antarmuka seperti gamepad, joystick, touch input control, joystick Xbox, dsb. hanya dapat digunakan untuk workplace pertama.
-- if more than one wireless set is used the mutual interaction is possible so it is advisable to check their operation on buying.
+Perangkat tanda tangan elektronik seperti eToken/ruToken hanya dapat digunakan untuk workplace pertama.
-The input devices such as joystick, touch input control, Xbox controller etc. can be used only in the first workplace.
+Perangkat tanda tangan elektronik yang tersimpan menggunakan flashdisk USB atau disket dapat digunakan di semua workplace.
-The computer generated signature on eToken/ruToken also can be employed in the first workplace only.
+**5. Kecukupan kapasitas harddisk (HDD) untuk instalasi OS dan kebutuhan semua pengguna.**
-The computer generated signature on an ordinary USB stick or floppy will be available for use in all workplaces.
+Kebutuhan kapasitas harddisk akan bergantung kepada jumlah workplace yang digunakan dan perangkat lunak yang dijalankan. Kapasitas maupun kecepatan harddisk yang lebih tinggi akan dibutuhkan jika besar RAM yang terpasang tidak cukup untuk kebutuhan semua workplace.
-**5. The HDD volume should be sufficient for OS installation and requirements of all users.**
+**6. Kecukupan memori (RAM).**
-In the case of the number of places more than one and depending on the tasks performed, the load on disk may be great particularly with the insufficient random access memory, so it would be better to choose a higher speed disk.
+Kebutuhan jumlah memori (RAM) akan berdasarkan atas total dari kebutuhan-kebutuhan sebagai berikut:
-**6. The RAM amount should meet the requirements of tasks to be run on PC.**
+- Kebutuhan memori untuk menjalankan OS (Win XP – 64MB; Win 7 and Win 8/10 – 1GB untuk x32 2GB untuk x64)
-In total, a number of RAM is a composite of:
+- Tiap workpace akan membutuhkan sekitar 500 MB.
-- Memory necessary for OS run (Win XP – 64Mb; Win 7 and Win 8/10 – 1Gb/2Gb for x32 and x64 accordingly)
+Perhitungan di atas memberikan jumlah memori yang dibutuhkan saat login ke akun pengguna dan menjalankan perangkat lunak aplikasi yang dibutuhkan.
-- 500 Mb on average for each workplace.
+Sehingga, jumlah minimum memori (RAM) yang dibutuhkan untuk Win 7/8/10 untuk 6 pengguna adalah sebagai berikut:
-It should be sufficient for account loading and required applications’ start-up.
+GB (untuk OS) + 500*6 = 4 GB
-Accordingly, an approximate minimum amount of RAM for Win 7/8/10 per 6 users will as follows:
+Tetapi, untuk 6 workplace, idealnya disarankan untuk memasang memori (RAM) sebesar 6 s/d 8GB bahkan lebih.
-Gb (for OS) +500*6 = 4 Gb
+Memori (RAM) merupakan komponen komputer yang mudah udah ditambahkan. Apabila slot memori tidak mecukupi, dapat pula digunakan modul memori dengan kapasitas yang lebih tinggi. Terutama untuk penggunaan ASTER, semakin banyak memori (RAM) yang terpasang akan semakin baik untuk kinerja komputer tersebut.
-Nevertheless, for 6- workplace configuration it would be better to use 6-8 Gb and more.
+Perlu diperhatikan bahwa sistem operasi (OS) 32-bit (x32) hanya mendukung memori (RAM) sampai dengan 4GB. Dan pula, untuk kartu grafis terintegrasi, sebagian dari memori tersebut akan digunakan, sehingga memori yang tersedia dapat menjadi kurang dari 3GB. Sehingga, penggunaan lebih dari dua workplace untuk sistem operasi (OS) 32-bit dapat mengakibatkan kurangnya memori, terutama apabila menggunakan perangkat lunak aplikasi yang haus memori.
-RAM is an easily scalable PC resource since at any moment a couple of RAM-cards may be added, and if the mother card lacks additional slots, the oversize modules can be used instead. However the best of all would be to follow the rule "the more RAM the better", naturally within reasonable limits. However for x32 OS versions more than 4 Gb cannot be used anyway, and due to redundancy of the part of address space for video RAM, the amount of accessible memory in OS can decrease to 3 Gb and less. So launching more than two ASTER workplaces on x32 systems may result in deficiency in RAM for resource-intensive application execution.
+**7. Kapasitas prosesor.**
-**7. Processor throughput.**
+Kebutuhan kapasitas prosesor tidak secara langsung terkait dengan jumlah workplace yang digunakan. Kapasitas prosesor akan bergantung kepada jumlah total pengguna yang aktif secara bersamaan, jumlah aplikasi yang dijalankan oleh pengguna, dan seberapa besar penggunaan prosesor dari aplikasi yang dijalankan tersebut. Contoh aplikasi yang ringan mencakup aplikasi desktop biasa seperti Microsoft Word, Excel, browser internet, aplikasi e-mail, dan sebagainya, yang relatif ringan dalam penggunaan prosesor. Contoh aplikasi yang sedang seperti aplikasi 1C:Enterprise yang menggunakan database kecil (s/d 2GB). Sedangkan, contoh aplikasi yang berat mencakup aplikasi pemrosesan citra atau gambar, video rendering, games atau permainan, dan semacamnya.
-There is no univocal correspondence between the number of active workplaces and processor throughput because it depends on the number of simultaneously working users, a total number of launched applications and a degree of their need in processor resources. Non-demanding (“light”) applications are standard desktop applications – Microsoft Word, Excel, browsers, e-mail clients, and alike, i.e. those which load CPU as small as possible. Among more or less demanding applications there is 1С:Enterprise with small databases (up to 2 Gb). “Heavy” applications are, for example, processing applications/photo rendering/video, games and similar software.
+Sehingga, kebutuhan kapasitas prosesor dapat dilihat berdasarkan kebutuhan dari aplikasi-aplikasi yang akan dijalankan di komputer tersebut. Secara umum, prosesor yang lebih banyak core-nya akan lebih baik ketimbang prosesor yang lebih tinggi frekuensinya tapi dengan jumlah core yang lebih sedikit.
-Therefore, having made a rough estimate of tasks to be run on PC, one can specify an approximate processor throughput. Generally, in CPU selection it would be better to follow the rule “one place one kernel”, in which case a CPU frequency is of little consequence.
+**8. Jarak maksimum antar workplace bergantung kepada:**
-**8. A possible distance between workplaces is completely dependent on:**
+- jenis dan kualitas kabel yang digunakan untuk menyambungkan workplace-workplace tersebut;
-- type and quality of leads to connect additional workplaces;
+- interferensi elektromagnetik di dekat kabel yang digunakan utnuk menyambungkan workplace-workplace tersebut;
-- electromagnetic environment in cable runs and locations of remote devices;
+- kualitas catu daya (power supply) dan fitur-fitur yang disediakan oleh peralatan-peralatan tersebut.
-- quality of power supply and specific features of devices themselves.
+Jarak maksimum yang dapat didukung oleh tiap jenis kabel, tanpa memperhitungkan gangguan, adalah sebagai berikut (panjang kabel aktif yang menggunakan power ditampilkan di dalam tanda kurung):
-The lengths of different cable types without regard to impact of negative factors are given below, active cable lengths are given within brackets.
+Perlu diperhatikan bahwa panjang kabel dapat bervariasi, tergantung merk dan kualitas kabel itu sendiri:
-Depending on manufacturer and quality, the possible cable lengths may differ from those presented below.
+USB 5 (25*) m - 5 segmen 5-m.
-USB 5 (25*) m - five 5-m segments.
 PS/2 10 m
@@ Baris 152: / Baris 156: @@
 VGA 1600 x 1200 - 5 m
-On this basis, a distance up to 10m seems to be the best between workplaces and the system unit without using additional equipment to make the distance longer.
+Berdasarkan spesifikasi di atas, jarak rata-rata antar workspace tanpa menggunakan perangkat aktif atau tambahan adalah sepanjang 10m.
-Before purchasing the cables it is advisable to clarify the specification with the seller or, better still to check on spot.
+Disarankan untuk melakukan pengecekan dari spesifikasi kabel yang dibeli, atau disarankan untuk langsung melakukan pengujian di toko yang menjual kabel tersebut.
-There is a lot of devices which allow for increasing this distance many times. They are different KVM extension systems as well as VGA/USB twisted pair extenders, but these solutions have not been tested in practice, and we do not guarantee the flawless operation of devices connected using extension systems.
+Banyak pula jenis peralatan yang dapat menambah panjang maksimal tiap-tiap jenis kabel di atas. Misalnya, sistem extension KVM maupun extension VGA/USB berjenis twisted pair. Akan tetapi, peralatan-peralatan ini belum diuji dan tidak dapat dijamin kinerjanya oleh tim ASTER.
-**Conclusion:**
+**Kesimpulan:**
-Intrinsically, the ASTER program practically does not increase loading upon system so an optimal computer configuration:
+Perangkat lunak ASTER itu sendiri tidak menambah kebutuhan perangkat keras yang sudah ada, sehingga konfigurasi komputer (PC) yang optimal sebagai berikut:
-  * for 2 users in most instances does not differ from an optimal single user (for given tasks) computer configuration. Except perhaps you may add 2-4 GB RAM – there is never too much memory.
+  * Untuk 2 workplace, kebutuhan rata-rata komputer tidak akan jauh berbeda dnegan penggunaan total masing-masing aplikasi yang digunakan oleh semua pengguna. Tetapi, disarankan untuk menambah memori (RAM) hingga 2-4GB.
-  * for 3-6 users it is a good idea to have CPU with a performance level 1-2 times higher, to increase RAM space in proportion to the number of users, install SSD and a PSU with power reserve. An optimal RAM space for a single user is about 2 GB for an office PC and 4 GB and higher for a multimedia/game-playing machine.
+  * Untuk 3-6 workplace, disarankan untuk menggunakan prosesor dengan spesifikasi yang 1-2 kali lebih tinggi, dan menambahkan jumlah memori (RAM) secara proporsional dengan jumlah workspace yang akan dipasang. Konfigurasi komputer juga sebaiknya dibarengi dengan penggunaan SSD dan catu daya yang memadai. Konfigurasi memori (RAM) yang optimal untuk satu pengguna ada sekitar 2GB untuk penggunaan aplikasi kantoran, dan 4GB untuk penggunaan aplikasi multimedia dan game atau permainan.
-For a greater number of workplaces you need anyway the preliminary system testing and adjustment. Free downloading the 30-day version of ASTER you may here: [[https://www.ibik.ru/downloads-free-trial|https://www.ibik.ru/downloads-free-trial]], a tryout version has no functionality restrictions and is limited just by a free to use time.
+Disarankan untuk melakukan pengujian terhadap sistem yang akan digunakan, sesuai dengan jumlah workspace yang dibutuhkan, dengan terlebih dahulu menggunakan ASTER dengan lisensi trial, yang akan berlaku 30 hari, dan dapat didownload melalui [[https://www.ibik.ru/downloads-free-trial|https://www.ibik.ru/downloads-free-trial]]. Versi trial ini tidak memiliki keterbatasan fungsi, selain hanya berlaku selama 30 hari.
 {{anchor:faq_config_incompatiblesoft}}
+===== Perangkat lunak yang tidak kompatibel =====
-===== Incompatible software =====
+Ada dua jenis perangkat lunak yang tidak kompatibel dengan ASTER:
-The software which is incompatible with ASTER can be conveniently divided into two groups:
-. **The software which has to be obligatorily uninstalled before installing /starting ASTER.**  This group includes the whole list of ASTER analogues: BeTwin, SoftXpand, WM Program and other similar software.
-. **Potentially/nominally incompatible software**  which has to be uninstalled in the first place, in case there are some troubles with PC operation – these are basically the utilities which are installed with the video driver automatically. The video driver should be installed in the selective mode only the video/audio driver. This is an incomplete list of utilities:
+. **Perangkat lunak yang harus dihapus terlebih dahulu sebelum ****memasang atau menjalankan ASTER. **Jenis perangkat ini mencakup perangkat lunak yang menggunakan mekanisme dan proses yang akan bertentangan dengan ASTER, seperti; BeTwin, SoftXpand, WM Program, dan perangkat lunak sejenisnya. 2. **Perangkat lunak yang memiliki potensi mengganggu kerja ASTER**  sehingga harus dihapus terlebih dahulu. Sebagian besar perangkat lunak ini merupakan peralatan atau perangkat lunak tambahan yang diberikan oleh driver kartu grafis. Pada saat instalasi, disarankan untuk menggunakan mode manual / user sehingga hanya perangkat lunak driver dasar untuk video/audio saja yang dipasang di komputer. Sebagian dari perangkat-perangkat lunak tersebut adalah:
   * NVIDIA 3DVision
   * NVIDIA GeForce Experience
@@ Baris 183: / Baris 183: @@
   * AMD Gaming Evolved
-This group also includes the software for the fine tuning of video card, benchmarks and other software working with the video driver at the low level:
+Perangkat lunak yang melakukan setelan tambahan untuk kartu grafis di bawah ini juga tidak kompatibel:
   * MSI Afterburner