Perbedaan

Ini menunjukkan perbedaan antara versi yang terpilih dengan versi yang sedang aktif.

--- id:v2_25:core:faq:faq_licensing [2020/05/17 20:57]
maria_k [How to reactivate ASTER?]
+++ id:v2_25:core:faq:faq_licensing [2020/05/24 19:36] (sekarang)
@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 {{anchor:faq_licensing}}
-====== Licensing, activation and deactivation ======
+====== Aktifasi dan Deaktifasi Lisensi ======
 {{anchor:faq_licensing_reactivation}}
-===== How to reactivate ASTER? (This item is relevant only for the version V7) =====
+===== Bagaimana cara mengaktifkan ulang lisensi ASTER? (Berlaku untuk ASTER versi lama V7) =====
-Two ways of ASTER reactivation are possible.
+Ada dua cara untuk mengaktifkan ulang ASTER:
-. By spending the limit of serial number activations. It occurs always when ASTER is activated via Internet as defined in [[..:ugd:ugd_licensing#ugd_licensing_activation|ASTER License Activation]]. This method is acceptable only in case of PC replacement or replacement of your PC’s processor.
+. Metode yang mengurangi batas sisa aktifasi nomor seri; metode ini selalu digunakan untuk aktifasi lisensi baru, yaitu diaktifasi melalui Internet seperti yang dijabarkan di Panduan Lisensi ASTER. Metode ini juga dibutuhkan apabila mengganti dengan PC yang berbeda, ataupun melakukan penggantian CPU/prosesor PC yang digunakan.
-. Without spending the limit of serial number activations.
+. Metode tanpa mengurangi batas sisa aktifasi nomor serial; Metode ini hanya dimungkinkan apabila tidak ada perubahan pada konfigurasi PC yang digunakan, misalnya saat melakukan instalasi ulang sistem operasi (OS). Dengan metode aktifasi ini, proses aktifasi ulang ASTER dapat dilakukan hanya dengan menjalankan file reg yang telah disimpan sebelumnya, saat aktifasi pertama melalui Internet dilakukan. Opsi lain yang lebih baik tanpa melakukan instalasi ulang sistem operasi (OS), adalah dengan cara melakukan pencadangan data partisi harddisk dari sistem operasi (OS), metode ini memungkin restorasi ulang sistem dengan cepat, apabila terjadi kerusakan sistem OS, misalnya kerusakan yang diakibatkan virus. Jumlah aktifasi yang telah dilakukan dapat dilihat di halaman [[http://proactive.star-force.com/2.0/activate.php|ini]], di bagian parameter nomor seri.
-You have to use this method when there have been no changes in equipment configuration. It may be required after OS reinstallation. For ASTER reactivation in this case it is sufficient in a new OS to run reg file that ASTER offers to store after reactivation by the first method. Make sure to store it in order not to spend activations in future, after OS reinstallation. A good choice is generation of an image of HD system partition from OS (adjusted if possible) which will allow in a matter of minutes to restore the system after any malfunctions including virus infection etc. and gain time on restoration. A number of activations fulfilled is given on [[http://proactive.star-force.com/2.0/activate.php|page]] in section Serial number parameters.
 {{anchor:faq_licensing_conditions}}
-===== Terms of licensing and updating of ASTER =====
+===== Ketentuan Lisensi dan Pembaruan ASTER =====
-There are different types of licenses for ASTER software**:**
+Ada beberapa jenis lisensi ASTER:
-   * **Main**  – Pro licenses for 2 or 6 workplaces. These licenses are indefinitely valid and in the course of a year are free for upgrading ASTER up to the latest version, if necessary, adding workplaces or transferring the license (see the note) to another PC. Main licenses for 2 or 6 workplaces can be activated or transferred as one piece only – the partial activation on several computers is not supported.
+  * **Master **– Lisensi master terdiri dari Pro-2 dan Pro-6, yang masing-masing mendukung 2 dan 6 workplace. Lisensi ini berlaku selamanya, dan dapat digunakan untuk melakukan pembaruan ASTER ke versi terbaru selama kurun waktu 1 (satu) tahun sejak lisensi diaktikan. Lisensi ini dapat dikombinasikan dengan lisensi tambahan untuk menambah dukungan jumlah workplace. Lisensi Pro dapat dipindahkan (transfer) ke PC lain, sesuai dengan jumlah workplace yang didukung dalam masing-masing lisensi (2 atau 6 workplace). Jumlah workspace yang didukung tiap lisensi tidak dapat dipecah-pecah untuk digunakan di komputer yang berbeda.
-  * **Additional**- Pro-1 license for one workplace more, that is it allows for connecting additional workplaces subject to the existence of an already activated main license Pro-2 or Pro-6. The Pro-1 license cannot be activated on its own, without an a priori installed main license. This license the same as Main is indefinitely valid and can be transferred to another PC.
+  * **Tambahan **- Lisensi Pro-1 adalah lisensi yang digunakan untuk menambah 1(satu) workplace dari Lisensi Pro yang sudah ada yaitu Pro-2 atau Pro-6, sejumlah 1 (satu) workplace, sehingga anda dapat menambah workplace tambahan dari lisensi master yang sudah ada. Lisensi Pro-1 tidak dapat diaktifkan sendiri tanpa adanya lisensi Pro. Seperti lisensi master, lisensi ini berlaku selamanya dan dapat dipindahkan (transfer) ke PC lain.
-  * **Home**  – Home license allows for creating just 2 workplaces per year. Home License is a one-year subscription, i.e. after 1-year use you have to purchase a new license. Please be aware that the Home license supports just 2 workplaces and cannot be extended to a greater number of workplaces, and also cannot be deactivated and transferred to the other computer – this is an inexpensive option for personal use.
+  * **Home**  – Lisensi Home ditujukan bagi anda yang membutuhkan lisensi dengan harga yang lebih terjangkau untuk penggunaan pribadi. Lisensi Home hanya mendukung 2 workplace. Lisensi ini berlaku dalam kurun waktu 1 (satu) satu tahun. Lisensi Home bersifat langganan (subscription), dan setelah masa aktif lisensi berakhir, anda harus membeli lisensi yang baru. Perlu diperhatikan bahwa lisensi Home hanya mendukung maksimal 2 workplace. Lisensi ini juga tidak dapat dipindahkan (transfer) ke PC lain.
-Activation of any license allows for receiving free of charge software upgrade within 1 year after activation. To receive upgrading upon the expiry of 1 year, the owners of Pro license will have to purchase a special license to renew the upgrade period. The periods of upgrading and HOME license validity are the same so you do not have to renew the upgrade period for this kind of licenses.
+Anda dapat melakukan pembaruan perangkat lunak ASTER terhitung dalam kurun waktu 1 (satu) tahun sejak lisensi diaktifkan. Setelah kurun waktu 1 (satu) tahun tersebut berakhir, anda harus membeli lisensi khusus untuk memperpanjang periode pembaruan perangkat lunak ASTER.
-<note> You have to get right the sentence «**Transfer of a license to another computer**». From the standpoint of ASTER licensing system, a computer is identified by a hard disc with installed Windows and a type of processor installed on the computer. So «**Transfer of a license to another computer**» means not only transfer to the really other computer (base unit) but also replacement of system disc and/or processor as well as reinstallation of Windows to another disc on the same computer (see [[.:faq_terminals#faq_terminals_identicaldesktop|FAQ]]). All types of ASTER licenses can be simultaneously activated on one computer only. If CPU and hard disc of PC (where OS is installed) remain the same–a license will be valid with any other changes of hard/software. After disc formatting, reinstallation of Windows, etc., just repeat activation using the same key. </note>
+Bagi pengguna lisensi Home, periode pembaruan perangkat lunak ASTER akan sama dengan masa berlaku lisensi itu sendiri, sehingga tidak diperlukan adanya lisensi khusus untuk memperpanjang periode pembaruan perangkat lunak ASTER.
-<note important>Attention! A maximum number of ASTER workplaces on one base unit - 12. In order to connect additional workplaces activate any Pro license x1/x2/x6 (the number of workplaces from several licenses is summed up to the full extent), but please be aware that the limit is 12 units. Prior to payment, you have to switch additional workplaces on in the test mode and check their operability with a specific configuration of hardware and software**. **</note>
+<note> Terminologi ASTER mengenai «memindahkan (transfer) lisensi ke komputer (PC) lain». Sistem lisensi ASTER mengidentifikasi komputer melalui informasi OS yang dipasang di hard disk dan jenis prosesor (CPU) yang dipasang di PC tersebut. Sehingga, proses «memindahkan (transfer) lisensi ke komputer (PC) lain» tidak hanya berlaku untuk penggantian komputer (PC) secara fisik, tetapi juga berlaku untuk penggantian hard disk maupun prosesor (CPU) di komputer yang sama (lihat FAQ). Semua lisensi ASTER hanya dapat diaktifkan di satu (1) komputer. Lisensi ASTER akan tetap valid apabila dilakukan penggantian komponen-komponen komputer (PC) selain prosesor (CPU) dan hard disk komputer (PC). Apabila dilakukan format ulang dan instalasi, anda hanya perlu melakukan aktifasi ulang lisensi ASTER menggunakan key yang sama.</note>
+<note important>Perhatian! ASTER memiliki batasan jumlah maksimum 12 workplace dalam 1 komputer (PC). Apabila anda mengaktifkan beberapa lisensi ASTER Pro-1, Pro-2, dan Pro-6, maka jumlah workplace yang dapat digunakan pada komputer (PC) tersebut adalah jumlah dari total workplace yang didukung dari semua lisensi tersebut, tetapi tidak dapat melebihi jumlah maksimum yaitu 12 workplace. \\ Sebelum membeli lisensi, anda diharapkan untuk melakukan pengujian workplace yang ingin anda tambahkan dengan menggunakan lisensi yang lama, yaitu dengan cara menonaktifkan workplace yang sudah ada untuk menguji workplace yang baru tersebut. Hal ini diperlukan untuk memastikan bahwa peralatan dan device yang digunakan di workplace baru tersebut dapat berjalan sempurna, sebelum membeli lisensi yang dibutuhkan.</note>
 {{anchor:faq_licensing_transferlicense}}
-===== Transfer of license / reactivation ASTER =====
+===== Proses pemindahan (transfer) lisensi dan aktifasi ulang ASTER (Berlaku untuk ASTER versi terbaru) =====
+. Versi ASTER terbaru memungkinkan anda untuk melakukan pemindahan (transfer) lisensi ASTER ke komputer (PC) lain. Untuk melakukan pemindahan lisensi ini, anda harus melakukan deaktifasi lisensi ASTER di komputer yang digunakan terlebih dahulu.
+Daftar di bawah ini menjelaskan perubahan yang akan membutuhkan proses deaktifasi lisensi ASTER terlebih dahulu:
+a) Pemindahan lisensi ASTER ke komputer (PC) yang lain
+b) Penggantian prosesor (CPU) komputer
+c) Penggantian hard disk OS (Windows) di mana perangkat lunak ASTER dipasang
-. The new ASTER version allows for deactivating the license, for example, for transferring to the other hardware. \\ Below are listed the events when you have to perform deactivation on which completion the current keys become invalid and you will obtain new ones instead:
+d) Pemindahan OS (Windows) dari hard disk yang satu ke yang lainnya.
-a) Transfer of the ASTER license to the other computer \\ b) CPU replacement \\ c) Replacement of the hard disk with Windows where ASTER is installed \\ d) Transfer of Windows from one hard disk to another. \\ e) Rejection of the product and request to refund money.
+e) Pengembalian produk ASTER dan permohonan uang kembali.
-In other events of the change of equipment (for example, addition/replacement of network cards, memory upgrade, etc.), deactivation is not needed.
+Perubahan di komputer (PC) selain disebutkan di atas (misalnya penggantian network card (NIC), penambahan memori (RAM), dsb.) tidak membutuhkan proses deaktifasi lisensi.
-In case of an unforeseen replacement of HDD or CPU (as a result of failure thereof), you have to contact the support team and submit the technical report and ASTER activation codes which have been used on this computer.
+Apabila terjadi kerusakan pada hard disk (HDD) atau prosesor (CPU) di komputer (PC) di mana ASTER digunakan, anda harus menghubungi tim dukungan ASTER dan mengirimkan informasi teknis serta kode aktifasi ASTER yang digunakan di komputer tersebut.
-If several ASTER licenses have been activated on a single PC (for example, through error) you may select the ones you wish to deactivate.
+Apabila lebih dari 1 lisensi ASTER telah diaktifkan dalam komputer (PC), maka proses deaktifasi lisensi dapat dilakukan secara terpisah untuk masing-masing lisensi tersebut.
-<note important>The deactivation procedure is applicable only for Pro license, HOME license cannot be deactivated. </note>
+<note important>Perhatian! Proses deaktifasi lisensi hanya berlaku untuk lisensi Pro, dan tidak dapat dilakukan untuk lisensi Home. Lisensi Home tidak dapat dideaktifasikan.</note>
-. Software reactivation in cases when deactivation is not required (for example, after reinstallation of operating system on the same HDD) may be carried out as many times as you wish using the available key (i.e. the same as during the first ASTER installation).
+. Untuk kasus di mana tidak ada perubahan komponen dari komputer (PC) yang digunakan, misalnya saat melakukan instalasi ulang OS di hard disk yang sama, tidak diperlukan proses deaktifasi lisensi ASTER. Proses aktifasi ASTER dapat dilakukan dengan key yang sudah ada, yang telah anda simpan pada saat aktifasi lisensi ASTER dilakukan pertama kali.