Perbedaan

Ini menunjukkan perbedaan antara versi yang terpilih dengan versi yang sedang aktif.

--- id:v2_25:core:faq:faq_terminals [2019/09/13 21:33]
127.0.0.1 Perubahan eksternal
+++ id:v2_25:core:faq:faq_terminals [2020/05/19 19:06] (sekarang)
r_ardhian [Fungsi pemrograman untuk mendapatkan nomor workplace]
@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 {{anchor:faq_terminals}}
-====== Desktops and workplaces ======
+====== Desktop dan workplace ======
 {{anchor:faq_terminals_identicaldesktop}}
-===== Why do the working stations have identical desktops? =====
+===== Mengapa semua workplace yang ada memiliki konfigurasi dan personalisasi desktop yang sama? =====
-Personalization parameters are not linked with the working station and can be adjusted individually for each user account. Therefore, if you wish to have individual personalization settings, use a separate user account for each working station.You can also configure workstations to automatically log on to a system with the credentials of a particular user (tab "General Settings") see [[..:ugd:ugd_config#ugd_config_autologin|Setup an automatic user log on]]
+Konsep workplace di ASTER tidak terkait dengan konfigurasi dan personalisasi desktop. Konfigurasi dan personalisasi desktop dilakukan di tiap akun pengguna. Jika anda menginginkan konfigurasi dan personalisasi desktop yang berbeda untuk setiap workplace, maka anda dapat menggunakan akun pengguna yang berbeda untuk tiap workplace. Anda juga dapat mengkhususkan akun pengguna tertentu untuk suatu workplace tertentu, dengan cara pengaturan log on otomatis untuk pengguna. Lihat p[[..:ugd:ugd_config#ugd_config_autologin|engaturan otomatis log on]] untuk informasi lebih lanjut.
 {{anchor:faq_terminals_withoutmonitor}}
-===== How can a workplace be made without the monitor? =====
+===== Apakah saya bisa membuat sebuah workplace tanpa sebuah monitor? =====
-To run workplaces you have to link a monitor. However you may simulate a connected monitor by means of a dummy panel, or if the monitor has several interfaces (for example, VGA+DVI), you may connect one monitor several times, in doing so you may switch between workplaces just by selecting a required signal on the monitor.
+Sebuah workplace di ASTER harus dihubungkan dengan sebuah monitor. Anda dapat menggunakan dummy panel ASTER, ataupun menggunakan port lain pada monitor yang sama. Misalnya, jika anda memilki sebuah monitor dengan dua input port VGA dan DVI, anda dapat menghubungkan workplace pertama ke port VGA, dan workplace kedua ke port DVI. Untuk mengubah tampilan monitor ke workplace yang satu dan lainnya, anda dapat memilih port input pada menu monitor tersebut.
 {{anchor:faq_terminals_somemonitors}}
-===== How can to assign several monitors to one working station? =====
+===== Apakah saya bisa menggunakan lebih dari satu monitor untuk satu workplace? =====
-In order to assign several monitors to one working station, you have to use a separate graphic card for it, as a working station with several monitors cannot share its graphic cards with another working station. However, NVIDIA Surround and AMD Eyefinity technologies give us a possibility to use extra monitors for a working station on the shared video card, and the working station can use only the monitors with the shared video card.
+ASTER mendukung penggunaan lebih dari satu monitor untuk satu workplace, akan tetapi, monitor-monitor tersebut harus terhubung ke kartu grafis (graphics card) yang terpisah dan dikhususkan untuk satu workplace yang dimaksud.
-These technologies allow uniting several monitors, with the system treating it as one monitor, which might be assigned to one of the working stations in ASTER settings. However, one has to realize that the monitors, “grouped” in this way, present a single continuous screen and, consequently, cannot work in different modes.
+Penggunaan kartu grafis (graphics card) yang sama untuk workplace tersebut hanya dimungkinkan apabila menggunakan NVIDIA Surround atau AMD Eyefinity (also Matrox Multi-Monitor solutions?), karena teknologi tersebut memungkinkan monitor-monitor tersebut untuk dijajarkan menjadi satu monitor yang besar, sehingga dikenali oleh kartu grafis (graphics card) sebagai satu monitor saja.
 {{anchor:faq_terminals_numberterminal}}
-===== Determination of workstation number =====
+===== Fungsi pemrograman untuk mendapatkan nomor workplace =====
-Sometimes it is necessary to start the program automatically, the parameters of which depend on the number of the ASTER workstation. Ways to do this are described below:
+ASTER menyediakan fungsi-fungsi nomor workplace, yang dapat digunakan apabila anda ingin menjalankan program yang terkait dengan workplace di mana program tersebut dijalankan. Fungsi-fungsi ini dapat digunakan untuk mendapatkan nomor workplace dari sebuah program script atau batch file. Fungsi-fungsi tersebut dijelaskan di bawah ini:
-  -  Run asterctl.exe with the **-wpn**  option. The seat number is returned in the exit code, which can be used to set the launch parameters for other programs.
+. Jalankan (run) asterctl.exe dengan parameter -wpn. Program asterctl.exe akan mengembalikan nomor workplace di dalam exit code. Exit code ini dapat anda baca di dalam batch script atau program lain untuk melakukan tindakan sesuai dengan nomor workplace.
-  - Put the “asterctl.exe -autostart” command in autoload for all users when installing ASTER. When started with this option (-autostart), the asterctl.exe application searches for files that begin with the string 'runonlogin' ('runonlogin *') in the ASTER installation folder. The found files are launched, and the number of the workplace is specified as a parameter. You can run the founded files  by the command:
+. Saat menginstall ASTER, tambahkan perintah “asterctl.exe -autostart” di autoload untuk semua pengguna. Opsi (-autostart) akan memerintahkan ASTER untuk menjalankan program di dalam folder instalasi ASTER dengan nama file yang diawali dengan string ‘runonlogin’ (misalnya ‘runonlogin-loadblabla’). ASTER akan menambahkan parameter nomor workplace sebagai argumen untuk program tersebut. Sehingga, untuk menguji program tersebut, anda dapat menggunakan perintah berikut:
 <code>
@@ Baris 38: / Baris 39: @@
 </code>
-where **executable**  - the founded file(s) 'runonlogin*'; \\ **workplaceNo**  - current workstation number
+Dimana **executable **adalah file program yang diawali dengan 'runonlogin*'; dan **workplaceNo **sebagai nomor workplace di mana program tersebut dijalankan.
-**Examples:**The iTalc program for correct work on all workplaces needs to be run with a parameter containing the port of connection to the program client, which should be different for each seat, for example, 4001 for the first workstation, 4002 for the second and so on.
+**Contoh:** Anda memiliki sebuah program bernama iTalc, yang membutuhkan parameter berupa nomor port yang dibutuhkan untuk program tersebut, dan harus berbeda untuk tiap workplace. Misalnya, workplace pertama harus menggunakan port 4001, workplace kedua menggunakan port 4002, dan seterusnya.
-Launch iTalc for case 1: the file must be placed in the user's startup: \\  \\ **rem ————— Start iTALС client————————– \\ @asterctl -wpn \\ @set AWP=%errorlevel% \\ @echo ASTER Workplace number is %AWP% \\ @rem Start iTALC with a seperate port for each workplace \\ @Start _ckgdoku_QUOTckgdoku> «C:\program files (x86)\iTALC\ica.exe» -ivsport 400%AWP% -isdport 480%AWP%**
+**Cara 1:** Jalankan iTalc di tiap workplace menggunakan program .bat di folder user startup, dengan isi program sebagai berikut:
+<code>
+rem ————— Start iTALС client————————–
- \\ Starting iTalc for case 2: the file must be named, for example, as runonlogin_iTalc.bat and placed in the folder with ASTER \\  \\ **rem ————— Start iTALС client————————– \\ @echo ASTER Workplace number is %1 \\ @rem Start iTALC with a seperate port for each workplace \\ @Start ****_ckgdoku_QUOTckgdoku> «C:\program files (x86)\iTALC\ica.exe» -ivsport 400%1 -isdport 480%1**
+@asterctl -wpn\ @set AWP=%errorlevel%
-{{anchor:faq_terminals_remoteaccess}}
+@echo ASTER Workplace number is %AWP%
-===== How do I get remote access to the computer? =====
+@rem Start iTALC with a seperate port for each workplace\
-**1. RDP connection.**
+@Start _ckgdoku_QUOTckgdoku> «C:\program files (x86)\iTALC\ica.exe» -ivsport 400%AWP% -isdport 480%AWP%
+</code>
-The terminal computer access will work correctly only when TS is unblocked, i.e. the local user is not disabled when the login is remote. * The personal profile for RDP connection must have a password (RDP connection peculiarity)
+**Cara 2**: Simpan program .bat berikut di dalam folder instalasi ASTER, dengan nama file yang diawali dengan teks ‘runonlogin’, misalnya runonlogin_iTalc.bat:
+<code>
+rem ————— Start iTALС client————————–
-**2. Connection with such software as RAdmin, TeamViewer, UltraVNC, etc.**
+@echo ASTER Workplace number is %1\
-Remote access programs working in the utility mode and/or using the mirror-driver cannot be used for connecting to extra working stations in ASTER. In order to get the possibility of remote control of all working stations one has to use administration programs which can run as custom applications, and not as utilities, in other words several copies can work simultaneously.
+@rem Start iTALC with a seperate port for each workplace\
-The situation is as follows when we are talking about a particular program: **Radmin** is truly single-user software which can work only with the first working station in ASTER.
+@Start _ckgdoku_QUOTckgdoku> «C:\program files (x86)\iTALC\ica.exe» -ivsport 400%1 -isdport 480%1
+</code>{{anchor:faq_terminals_remoteaccess}}
-*For x64 systems extra settings are required for proper operation. (The case when the mirror-driver is displayed in the ASTER control panel).
-In the ASTER control panel in the **Video** tab the monitors should be assigned to the working stations in the usual manner and the working station number should be erased for the mirror-driver. After applying these settings you must find parameter in the Registry editor. There could be several such parameters, but one of them will have the value **0xffffffff** (4294967295). Set this parameter to 0 and reboot your computer. After this Radmin should start working again.
+===== Bagaimana cara melakukan akses remote ke komputer yang menjalankan ASTER? =====
-**TeamViewer** works properly in all working stations. You should by no means install the HOST version. It might also be started without installing. The drawback is the impossibility of connecting to several working stations simultaneously. If you run it in several working stations you will be able to connect only to the last launched client TeamViewer.
+**1. Menggunakan RDP (Remote Desktop Protocol).**
-**UltraVNC** and similar software allows connecting to working stations independently. However, a further setting of the software might be required in order to be able to use different ports / connection screens, as well as ASTER setting for the application of different IP-аddresses.
+Akses melalui RDP hanya dapat dilakukan apabila TS tidak diblokir, yang artinya user terkait workpace tidak sedang diblokir (disabled) saat melakukan login secara remote. Untuk mendukung RDP, profil pengguna harus menggunakan password.
-{{anchor:faq_terminals_energysaving}}
+**2. Koneksi remote menggunakan perangkat lunak seperti RAdmin, TeamViewer, UltraVNC, dsb.**
-===== Using energy-saving modes (sleep / hibernation / disabling monitors) =====
+Perangkat lunak akses remote yang menggunakan metode tools/utility atau mirror-driver tidak dapat digunakan untuk melakukan akses remote ke workplace tambahan ASTER. Agar berfungsi, perangkat lunak remote tersebut harus dapat dijalankan sebagai perangkat lunak biasa, dan bukan sebagai utility, atau dengan kata lain, perangkat lunak tersebut harus dapat dijalankan oleh masing-masing pengguna ASTER sekaligus.
-Energy saving modes are incompatible with ASTER and in most cases do not work correctly when using a shared video card, therefore, they must be disabled in the Power Supply snap-in (Win + R >> powercfg.cpl >> Enter) by selecting [never] in the settings power supply. The use of individual video cards for workplaces does not guarantee the correct operation of energy-saving modes with ASTER, but the chances of this are much higher.
+Masing-masing perangkat lunak tersebut dibahas sebagai berikut:
-Using screensaver is an alternative to putting monitor in sleep mode. The screensaver turns off the monitor by sending a special command and the monitor turns off, if the monitor supports it. If it does not then it will show black background. You can set screensaver after you have installed ASTER - for this copy the **“PowerSaver.scr”** file from the ASTER installed directory to **“System32”** folder and enable screen saver settings in the Personalization Settings window.
+**RAdmin **adalah perangkat lunak single-user yang hanya dapat digunakan oleh pengguna pertama yang menjalankannya, dari semua workplace ASTER.
- {{anchor:faq_terminals_special_settings}}
+*Untuk komputer dengan sistem operasi x64, ada beberapa prosedur yang dibutuhkan agar RAdmin dapat berfungsi normal. Dalam kasus ini, mirror-driver akan ditampilkan di control panel ASTER.
+Di control panel ASTER tab Video pastikan bahwa monitor mirror-driver RAdmin tidak dialokasikan untuk satu workplace tertentu. Setelahnya, ubah parameternya menggunakan Registry editor. Ada beberapa parameter yang terkait (what parameters are referred in this sentence? Radmin?), tetapi salah satunya akan memiliki nilai **0xffffffff ** (4294967295). Ubah nilai parameter ini menjadi 0, kemudian restart (reboot) komputer. Setelah selesai restart, RAdmin akan berfungsi normal kembali.
-===== What are special settings for? =====
+**TeamViewer **client berfungsi normal apabila digunakan dari workplace tambahan ASTER. (is this saying that TeamViewer client will work fine, but TeamViewer host can only work in a single workplace?) Perlu dicatat bahwa anda tidak perlu melakukan instalasi perangkat lunak HOST TeamViewer, dan harus menjalankan TeamViewer tanpa instalasi terlebih dahulu. Akan tetapi, TeamViewer di lingkungan ASTER hanya dapat dijalankan dari satu workplace, hanya workplace yang terakhir menjalankan TeamViewer yang dapat diakses secara remote.
-These settings are designed to eliminate, as well as identify some problems in the program. They should be used only on the recommendation of technical support.
+**UltraVNC **dan perangkat lunak semacamnya dapat digunakan untuk melakukan akses remote untuk masing-masing workplace, akan tetapi dibutuhkan konfigurasi tambahan dari perangkat lunak tersebut; tiap instansi perangkat lunak yang dijalankan dapat menggunakan port dan layar yang berbeda, atau ASTER harus dikonfigurasi sehingga masing-masing perangkat lunak dapat menggunakan IP address yang berbeda.
-To open the **"Special Settings"**, select the item with the same name in the context menu of the system block on the **"Workplaces"** tab
+ {{anchor:faq_terminals_energysaving}}
+===== Penggunaan fitur-fitur penghematan energi (energy-saving) berupa sleep, hibernation, ataupun mematikan monitor secara otomatis =====
+ASTER tidak kompatibel dengan kebanyakan fitur-fitur penghematan energi, terutama untuk kasus penggunaan pembagian satu kartu grafis (graphics card) ke beberapa workplace. Fitur-fitur tersebut harus dinonaktifkan melalui konfigurasi OS **(Win + R » powercfg.cpl » Enter) **dan memilih "**Never"**di menu power. Penggunaan kartu grafis yang didedikasikan untuk tiap workplace mungkin dapat membantu untuk mendukung fitur-fitur penghematan energi tersebut, tetapi ASTER tidak menjamin bahwa metode tersebut akan berfungsi sempurna.
+Alternatif lainnya yang dapat digunakan sebagai modus sleep ialah dengan menggunakan screensaver. Screensaver ASTER dapat mematikan monitor bagi yang mendukung perintah teresebut, ataupun hanya menampilkan layar hitam untuk monitor yang lain. ScreenSaver ASTER dikonfigurasi melalui modul berupa file **“PowerSaver.scr”** yang ada di dalam folder instalasi ASTER. Duplikasi (copy) file ini ke dalam folder** “System32”** di OS, dan aktifkan screen saver melalui konfigurasi personalisasi OS.
+ {{anchor:faq_terminals_special_settings}}
+===== Apa fungsi dari Special Settings di Control Panel ASTER? =====
+ASTER memberikan beberapa konfigurasi khusus yang dapat digunakan untuk mengatasi masalah-masalah tertentu. Anda hanya disarankan untuk menggunakan konfigurasi khusus ini berdasarkan instruksi tim dukungan ASTER.
+Untuk membuka **“Special Settings”**, lakukan klik kanan mouse pada icon system, di tab **Workplaces** dalam Control Panel ASTER.
 {{  ..:..:..:workplaces_specialsettings.png?nolink&807x559  |Special Settings Item}}
@@ Baris 89: / Baris 108: @@
 {{anchor:faq_terminals_set_log_verbosity}}
+===== Apa fungsi menu "Set Log Verbosity"? =====
-===== What is the menu item "Set Log Verbosity" for? =====
+Menu ini dapat digunakan untuk menambah detil dari file log ASTER. Menu ini dapat diakses melalui klik kanan mouse pada icon system, di tab **Workplaces **dalam Control Panel ASTER.
-In this menu item you can set the degree of detail of the log files maintained by the GUI. To set a log verbosity, select the item with the same name in the context menu of the system block on the "Worplaces" tab.
 {{  ..:..:..:workplaces_setlogverbosity.png?nolink&802x555  |Set Log Verbosity Item}}
-Selecting this item will open the "Log Setup" dialog box with three items:
+Setelah memilih menu ini, anda akan diberikan jendela “Log Setup” yang menampilkan beberapa opsi yang dapat diaktifkan masing-masing:
 {{  ..:..:..:workplaces_setlogverbosity_dialog.png?nolink&438x299  |Log Setup dialog box}}
-The first two items, “Trace” and “Debug”, are used to debug and search for problems. They should be included only at the request of the technical support team, since they contain a large amount of information and, therefore, greatly increase the size of the log files and somewhat slow down the execution of the GUI.
+“Trace” dan “Debug” dibutuhkan untuk melakukan debug maupun mencari sumber permasalahan. Kedua opsi ini hanya dibutuhkan apabila diminta oleh tim dukungan ASTER. Apabila diaktifkan, kedua opsi ini akan menambah ukuran file log ASTER dan memperlambat ASTER Control Panel.
-When selecting the “Info” item, the successfully executed user actions are recorded.
+“Info” bersifat opsional dan dapat diaktifkan maupun tidak. Apabila diaktifkan, anda dapat melihat log untuk penggunaan ASTER.