Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- it:v2:core:ugd:ugd_eula [2021/07/18 11:34]
127.0.0.1 modifica esterna
+++ it:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:27] (versione attuale)
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
@@ Linea 3: / Linea 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== End User License Agreement (EULA) ======
+====== CONTRATTO DI LICENZA PER UTENTE FINALE (EULA) ======
-IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved.
+IBIK Software 2001 - 2023. Tutti i diritti riservati.
-This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.
+Questo contratto descrive le condizioni nelle quali è possibile utilizzare una copia del software ASTER ("il programma"). Se non sei in grado o non desideri accettare integralmente queste condizioni, non potrai utilizzare il programma.
-The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 30-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 30-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 30-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.
+Il programma è un software "prova-prima-di-acquistare". Una copia non registrata del programma può essere utilizzata esclusivamente a scopo di valutazione durante il periodo di prova di 14 giorni. La registrazione ti dà il diritto di utilizzare il programma dopo il periodo di prova di 14 giorni e di ricevere supporto tecnico. Al termine del periodo di prova di 14 giorni, dovrai registrare una copia del programma oppure smettere di utilizzarlo.
-You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.
+Ti viene concessa una licenza non esclusiva per l'uso del programma su un solo computer alla volta. Il programma non può essere noleggiato, affittato o trasferito.
-Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.
+L'utilizzo del programma ASTER in violazione delle leggi internazionali o locali è vietato da questo contratto. Ogni azione di tale natura è di esclusiva responsabilità della persona che le compie.
-The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.
+Il programma viene distribuito "COSÌ COM'È" e assumi tutte le responsabilità per determinare la sua idoneità e i risultati ottenuti.
-IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.
+IBIK Software non fornisce alcuna garanzia che tutti gli errori siano stati o possano essere eliminati dal programma e, a tale proposito, IBIK Software non sarà responsabile per perdite, danni, costi o spese di qualsiasi tipo derivanti dall'utilizzo o dall'abuso del programma, compresa, a titolo esemplificativo, qualsiasi responsabilità per spese aziendali, fermi macchina, danni subiti da te o da terzi a seguito di eventuali carenze, difetti, errori o malfunzionamenti. IBIK Software non sarà responsabile per danni indiretti, speciali, accidentali o consequenziali relativi o derivanti dall'oggetto di questo Contratto o dalle azioni intraprese ai sensi dello stesso.
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
+NON VIENE FORNITA ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA. UTILIZZI IL PROGRAMMA A TUO RISCHIO. IBIK DECLINA OGNI GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESA LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. NESSUN RESPONSABILE SARÀ RESPONSABILE PER LA PERDITA DI DATI, DANNI, PERDITA DI PROFITTI O QUALSIASI ALTRO TIPO DI PERDITA DA UTILIZZO O ABUSO DI QUESTO SOFTWARE.
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.
+Non è consentito distribuire, copiare, emulare, clonare, noleggiare, affittare o vendere il programma. Inoltre, non è consentito modificare, decompilare, disassemblare, invertire l'ingegneria o trasferire il programma, o una parte di esso, tranne nei limiti e per gli scopi espressamente autorizzati dalla legge applicabile. L'utilizzo non autorizzato di tale natura comporterà la risoluzione immediata e automatica di questa licenza e potrà dare luogo a perseguimento penale o civile.
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK.
+Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati a IBIK Software.
-IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead).
+IBIK Software si riserva il diritto di apportare eccezioni a una qualsiasi di queste condizioni o di modificarle in qualsiasi momento. Tuttavia, puoi sempre utilizzare queste condizioni anziché una versione modificata se lo preferisci (si noti che questa licenza si applica esplicitamente solo a una versione del programma. Pertanto, se IBIK Software stabilisce nuove condizioni in relazione a una versione futura, non hai il diritto di applicare tali condizioni a tale versione).
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
+L'installazione o l'utilizzo del programma implica l'accettazione di questi termini e condizioni di licenza.\\
+Se non sei d'accordo con i termini di questa licenza, devi rimuovere i file del programma dai tuoi dispositivi di archiviazione e smettere di utilizzare il programma.
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.