Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:v2:core:ugd:ugd_eula [2021/07/18 11:37]
127.0.0.1 Edição externa
+++ pt:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:32] (Actual)
maria_k [Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)]
@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== End User License Agreement (EULA) ======
+====== CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL (EULA) ======
-IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved.
+Software IBIK 2001 - 2023. Todos os direitos reservados.
-This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.
+Esta licença descreve as condições sob as quais você pode usar uma determinada cópia do software ASTER ("Programa"). Se você não puder ou não quiser aceitar estas condições na íntegra, você não deverá instalar e usar esta cópia do programa.
-The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 30-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 30-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 30-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.
+O programa é um software do tipo "experimente antes de comprar". Uma cópia não registrada do programa só pode ser usada para fins de avaliação durante o período experimental de 14 dias. O registro dá a você o direito de usar o programa após o período experimental de 14 dias e receber suporte técnico. Após o término do período de avaliação de 14 dias, você deverá registrar sua cópia do programa ou parar de usá-lo.
-You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.
+Você recebe uma licença não exclusiva para usar o programa em um computador por vez. O programa não pode ser alugado, arrendado ou transferido.
-Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.
+Qualquer uso do programa ASTER que seja ilegal sob a lei internacional ou local é proibido por esta licença. Qualquer ação desse tipo é de responsabilidade exclusiva da pessoa que a comete.
-The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.
+O programa é distribuído "COMO ESTÁ" e você assume total responsabilidade pela determinação da adequação do programa e pelos resultados obtidos.
-IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.
+A IBIK Software não oferece nenhuma garantia de que todos os erros foram ou podem ser eliminados do software do programa e, com relação a isso, a IBIK Software não será responsável por perdas, danos, custos ou despesas de qualquer tipo resultantes do uso ou uso indevido do programa, incluindo sem limitação, qualquer responsabilidade por despesas comerciais, tempo de inatividade da máquina, danos sofridos por você ou por terceiros como resultado de qualquer deficiência, defeito, bug, erro ou mau funcionamento. A IBIK Software não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentes ou consequenciais relacionados ou decorrentes do objeto deste Contrato ou de ações tomadas de acordo com ele.
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
+A IBIK Software NÃO OFERECE QUALQUER TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. VOCÊ USA O PROGRAMA POR SUA CONTA E RISCO. A IBIK Software SE ISENTA DE TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. A IBIK Software NÃO SE RESPONSABILIZA POR PERDA DE DADOS, DANOS, PERDA DE LUCROS OU QUALQUER OUTRO TIPO DE PERDA AO USAR OU MAU USO DESTE SOFTWARE.
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.
+Você não pode distribuir, copiar, emular, clonar, alugar, arrendar e vender o programa. Além disso, você não pode modificar, descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa ou transferir o programa ou qualquer subconjunto do programa, exceto na medida e para os fins expressos autorizados pela lei aplicável. Qualquer uso não autorizado resultará na rescisão imediata e automática desta licença e poderá resultar em processo criminal ou civil. Todos os direitos não concedidos expressamente aqui são reservados pela IBIK Software.
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK.
+A IBIK Software reserva-se o direito de fazer exceções para qualquer destas condições ou mudar estas condições em qualquer momento. Entretanto, você sempre pode seguir as condições deste contrato de licença e não as da versão modificada (todavia, a presente licença só se refere diretamente a esta cópia do programa, por isso se a IBIK Software mudar as condições na versão futura você não terá o direito de aplicar as condições do presente contrato de licença a nova versão do programa). A instalação desta cópia do programa no computador do usuário final significa o acordo com as condições deste contrato de licença. Se você não aceitar as condições deste contrato de licença você deverá remover os arquivos dos seus dispositivos de armazenamento de dados e parar de usar o programa.
-IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead).
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.