Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:v2:core:ugd:ugd_eula [2022/05/12 11:20]
maria_k [Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)]
+++ pt:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:32] (Actual)
maria_k [Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)]
@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) ======
+====== CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL (EULA) ======
-IBIK© 2001 - 2021. Todos os direitos reservados.
+Software IBIK 2001 - 2023. Todos os direitos reservados.
-Esta licença descreve as condições sob as quais você pode usar uma determinada cópia do software ASTER ("o programa"). Se você não puder ou não quiser aceitar essas condições na íntegra, então, não obstante as condições no restante desta licença, você não poderá usar o programa de forma alguma.
+Esta licença descreve as condições sob as quais você pode usar uma determinada cópia do software ASTER ("Programa"). Se você não puder ou não quiser aceitar estas condições na íntegra, você não deverá instalar e usar esta cópia do programa.
-O programa é um software "experimente antes de comprar". Uma cópia não registrada do programa só pode ser usada para fins de avaliação durante o período de teste de 14 dias. O registro lhe dá o direito de usar o programa após o período de teste de 14 dias e receber suporte técnico. Após o término do período de avaliação de 14 dias, você deve registrar sua cópia do programa ou parar de usá-lo.
+O programa é um software do tipo "experimente antes de comprar". Uma cópia não registrada do programa só pode ser usada para fins de avaliação durante o período experimental de 14 dias. O registro dá a você o direito de usar o programa após o período experimental de 14 dias e receber suporte técnico. Após o término do período de avaliação de 14 dias, você deverá registrar sua cópia do programa ou parar de usá-lo.
 Você recebe uma licença não exclusiva para usar o programa em um computador por vez. O programa não pode ser alugado, arrendado ou transferido.
-Qualquer uso do programa ASTER que seja ilegal sob a lei internacional ou local é proibido por esta licença. Qualquer ação desse tipo é de responsabilidade exclusiva da pessoa que comete a ação.
+Qualquer uso do programa ASTER que seja ilegal sob a lei internacional ou local é proibido por esta licença. Qualquer ação desse tipo é de responsabilidade exclusiva da pessoa que a comete.
-O programa é distribuído "COMO ESTÁ" e você assume total responsabilidade por determinar a adequação do programa e pelos resultados obtidos.
+O programa é distribuído "COMO ESTÁ" e você assume total responsabilidade pela determinação da adequação do programa e pelos resultados obtidos.
-A IBIK não garante que todos os erros foram ou podem ser eliminados do software do programa e, com relação a isso, a IBIK não será responsável por perdas, danos, custos ou despesas de qualquer tipo resultantes do uso ou uso indevido do programa, incluindo, sem limitação, qualquer responsabilidade por despesas comerciais, tempo de inatividade da máquina, danos sofridos por você ou qualquer terceiro como resultado de qualquer deficiência, defeito, bug, erro ou mau funcionamento. A IBIK não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais relacionados ou decorrentes do objeto deste Contrato ou ações tomadas sob o mesmo.
+A IBIK Software não oferece nenhuma garantia de que todos os erros foram ou podem ser eliminados do software do programa e, com relação a isso, a IBIK Software não será responsável por perdas, danos, custos ou despesas de qualquer tipo resultantes do uso ou uso indevido do programa, incluindo sem limitação, qualquer responsabilidade por despesas comerciais, tempo de inatividade da máquina, danos sofridos por você ou por terceiros como resultado de qualquer deficiência, defeito, bug, erro ou mau funcionamento. A IBIK Software não será responsável por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentes ou consequenciais relacionados ou decorrentes do objeto deste Contrato ou de ações tomadas de acordo com ele.
-NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO É EXPRESSA OU IMPLÍCITA. VOCÊ USA O PROGRAMA POR SUA CONTA E RISCO. A IBIK SE ISENTA DE TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. NINGUÉM SERÁ RESPONSÁVEL POR PERDA DE DADOS, DANOS, PERDA DE LUCROS OU QUALQUER OUTRO TIPO DE PERDA DURANTE O USO OU INADEQUAÇÃO DESTE SOFTWARE.
+A IBIK Software NÃO OFERECE QUALQUER TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. VOCÊ USA O PROGRAMA POR SUA CONTA E RISCO. A IBIK Software SE ISENTA DE TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. A IBIK Software NÃO SE RESPONSABILIZA POR PERDA DE DADOS, DANOS, PERDA DE LUCROS OU QUALQUER OUTRO TIPO DE PERDA AO USAR OU MAU USO DESTE SOFTWARE.
-Você não pode distribuir, copiar, emular, clonar, alugar, arrendar e vender o programa. Além disso, você não pode modificar, descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa ou transferir o programa ou qualquer subconjunto do programa, exceto na medida e para os propósitos expressos autorizados pela lei aplicável. Qualquer uso não autorizado resultará na rescisão imediata e automática desta licença e poderá resultar em processo criminal ou civil.
+Você não pode distribuir, copiar, emular, clonar, alugar, arrendar e vender o programa. Além disso, você não pode modificar, descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa ou transferir o programa ou qualquer subconjunto do programa, exceto na medida e para os fins expressos autorizados pela lei aplicável. Qualquer uso não autorizado resultará na rescisão imediata e automática desta licença e poderá resultar em processo criminal ou civil. Todos os direitos não concedidos expressamente aqui são reservados pela IBIK Software.
-Todos os direitos não expressamente concedidos aqui são reservados pela IBIK.
+A IBIK Software reserva-se o direito de fazer exceções para qualquer destas condições ou mudar estas condições em qualquer momento. Entretanto, você sempre pode seguir as condições deste contrato de licença e não as da versão modificada (todavia, a presente licença só se refere diretamente a esta cópia do programa, por isso se a IBIK Software mudar as condições na versão futura você não terá o direito de aplicar as condições do presente contrato de licença a nova versão do programa). A instalação desta cópia do programa no computador do usuário final significa o acordo com as condições deste contrato de licença. Se você não aceitar as condições deste contrato de licença você deverá remover os arquivos dos seus dispositivos de armazenamento de dados e parar de usar o programa.
-A IBIK reserva-se o direito de fazer exceções a qualquer uma destas condições, ou alterar estas condições, a qualquer momento. No entanto, você sempre pode usar essas condições em vez de uma versão alterada, se preferir (observe que esta licença se aplica explicitamente apenas a uma versão do programa; portanto, se a IBIK estabelecer novas condições em relação a uma versão futura, você não terá o direito de aplicar estas condições a essa versão).
-Instalar ou usar o programa significa a aceitação destes termos e condições da licença.
-Se você não concordar com os termos desta licença, deverá remover os arquivos do programa de seus dispositivos de armazenamento e deixar de usar o programa.