差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- zh-tw:v2:core:ugd:ugd_eula [2021/07/18 11:38]
127.0.0.1 外部編輯
+++ zh-tw:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:36] (目前版本)
maria_k
@@ 行 3: / 行 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== End User License Agreement (EULA) ======
+====== 最终用户许可协议 (EULA) ======
-IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved.
+IBIK Software 2001 - 2023。版权所有。
-This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.
+本许可协议描述了您可以使用的ASTR软件（“程序”）的条件。如果您无法或不愿意完全接受这些条件，那么尽管本许可协议的其他条件，您不得使用该程序。
-The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 30-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 30-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 30-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.
+该程序是“试用后购买”的软件。未注册的程序副本只能在试用期的14天内用于评估目的。注册后，您有权在试用期后使用该程序并获得技术支持。在试用期的14天到期后，您必须注册程序副本或停止使用它。
-You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.
+您被授予一项非排他性许可，仅限在一台计算机上使用该程序。不得出租、租赁或转让该程序。
-Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.
+该许可禁止在国际或当地法律下非法使用ASTR程序。任何非法行为由实施该行为的人负完全责任。
-The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.
+该程序以“按原样”分发，您需要自行承担判断该程序的适用性和获得的结果的全部责任。
-IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.
+IBIK Software 不保证程序中的所有错误已被修复或可以修复，并对此不负责任。在使用或滥用该程序时，IBIK Software 不对任何因此导致的损失、损坏、成本或费用承担任何责任，包括但不限于公司费用、机器停机时间以及您或任何第三方的任何损害。IBIK Software 不对因本协议的主题或根据该协议采取的行动而产生的任何间接、特殊、附带或其它损害承担责任。
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
+不提供任何明示或暗示的保证。您自行承担使用该程序的风险。IBIK 不承担任何明示的或暗示的保证，包括但不限于适销性和特定用途的保证。在使用或滥用该软件时，将不承担数据丢失、损坏、利润损失或任何其他类型的损失。
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.
+您不得分发、复制、仿真、克隆、出租、租赁和销售该程序。此外，除非受到适用法律明确授权的程度和目的，否则您不得修改、反编译、反汇编、逆向工程或转移该程序或程序的任何子集。任何未经授权的使用都将立即自动终止本许可，并可能导致刑事或民事诉讼。
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK.
+除非明确授权，否则 IBIK Software 保留不接受这些条件或修改这些条件的权利。但是，如果您愿意，始终可以使用这些条件而不是更改版本的条件（请注意，本许可仅明确适用于程序的一个版本；因此，如果 IBIK Software 在未来版本中制定了新的条件，则您无权将这些条件应用于该版本）。
-IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead).
+安装或使用该程序表示接受本许可证的条款和条件。\\
+如果您不同意本许可证的条款，请从存储设备上删除程序文件并停止使用该程序。
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.