تفاوت‌ها

تفاوت دو نسخهٔ متفاوت از صفحه را مشاهده می‌کنید.

--- fa:v2:core:ugd:ugd_eula [2022/05/12 11:18]
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
+++ fa:v2:core:ugd:ugd_eula [2023/11/22 19:20] (فعلی)
maria_k [End User License Agreement (EULA)]
@@ خط 3: / خط 3: @@
 {{anchor:ugd_eula}}
-====== End User License Agreement (EULA) ======
+====== توافقنامه لایسنس کاربر نهایی (EULA) ======
-IBIK© 2001 - 2021. All rights reserved.
+IBIK Software 2001 - 2023. تمامی حقوق محفوظ است.
-This license describes the conditions under which you may use a given copy of ASTER software ("the program"). If you are unable or unwilling to accept these conditions in full, then, notwithstanding the conditions in the remainder of this license, you may not use the program at all.
+این لایسنس شرایطی را که زیر آن می‌توانید یک نسخه از نرم افزار ASTER را استفاده کنید، توصیف می‌کند. اگر قادر یا ناخواستنی به قبول کامل این شرایط نباشید، در عدم توجه به شرایط باقی‌مانده این لایسنس، نمی‌توانید اصلا از برنامه استفاده کنید.
-The program is "try-before-you-buy" software. An unregistered copy of the program can be only used for evaluation purposes during the 14-days trial period. Registration gives you the right to use the program after the 14-days trial period and receive technical support. After the expiration of the 14-days trial period, you must either register your copy of the program or stop using it.
+این برنامه نرم افزار "تجربه قبل از خرید" است. نسخه غیرثبت نامی این برنامه فقط برای ارزیابی در طی دوره آزمایشی 14 روزه می‌تواند استفاده شود. ثبت نام به شما اجازه می‌دهد بعد از پایان دوره آزمایشی 14 روزه از برنامه استفاده کنید و پشتیبانی فنی دریافت کیند. پس از سپری شدن دوره آزمایشی 14 روزه، شما باید صورت‌حساب خود را ثبت کنید یا از استفاده از آن خودداری کنید.
-You are granted a non-exclusive license to use the program on one computer at a time. The program may not be rented, leased, or transferred.
+شما در اختیار یک لایسنس غیرانحصاری برای استفاده از برنامه در یک کامپیوتر در یک زمان قرار می‌گیرید. اجاره، لیسانس، یا انتقال برنامه غیرمجاز است.
-Any use of the ASTER program which is illegal under international or local law is forbidden by this license. Any such action is the sole responsibility of the person committing the action.
+هر استفاده غیرقانونی از برنامه ASTER که برخلاف قوانین بین‌المللی یا قوانین محلی است، به وسیله این لایسنس ممنوع است. هر اقدامی از جانب شخص انجام دهنده اقدام، تنها مسئولیت اوست.
-The program is distributed "AS IS" and you assume full responsibility for determining the suitability of the program and for results obtained.
+این برنامه "همان گونه که هست" توزیع می‌شود و شما مسئولیت کامل بر عهده دارید تا مناسب بودن برنامه و نتایج کسب شده را تعیین کنید.
-IBIK makes no warranty that all errors have been or can be eliminated from the program software and, with respect thereto, IBIK shall not be responsible for losses, damages, costs, or expenses of any kind resulting from using or misusing the program including without limitation, any liability for business expenses, machine downtime, damages experienced by you or any third person as a result of any deficiency, defect, bug, error or malfunction. IBIK shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages relating to or arising out of the subject matter of this Agreement or actions are taken thereunder.
+IBIK Software هیچ گونه ضمانتی برای حذف کلیه خطاها از برنامه ندارد و در این خصوص، IBIK Software مسئولیتی در قبال ضرر و زیان، هزینه‌ها و خسارت‌هایی از هر نوع که ناشی از استفاده یا سوء استفاده از برنامه باشد نخواهد داشت، از جمله ولی عصبانیت و خرابی کارخانه، خسارت‌های تجربه شده توسط شما یا هر شخص سوم به نتیجه هر نقص، عیب، بگ، خطا یا اشکال. IBIK Software هیچ مسئولیتی در قبال خسارت‌های غیرمستقیم، خاص، تصادفی یا ناشی از این قرارداد یا اقدامات انجام شده در این رابطه نسبت به موضوع این توافق‌نامه یا سبب شده است.
-NO WARRANTY OF ANY KIND IS EXPRESSED OR IMPLIED. YOU USE THE PROGRAM AT YOUR OWN RISK. IBIK DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOBODY WILL BE LIABLE FOR DATA LOSS, DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER KIND OF LOSS WHILE USING OR MISUSING THIS SOFTWARE.
+هیچ گونه گارانتی از هر نوعی، صریح یا ضمنی، اعلام نشده است. شما برنامه را به دلخواه خود بدون هیچ گونه ایمان یا مسئولیت استفاده می‌کنید. IBIK تمامی گارانتی‌ها را، صرفاً صریح یا ضمنی، از جمله گارانتی قابل فروشی و صلاحیت برای هر هدف خاص رد می‌کند. هیچ‌کس در استفاده یا سوء استفاده از این نرم‌افزار، از دست‌رفتن داده، آسیب‌ها، از دست دادن سود یا هر نوع دیگر از خسارت در زمان استفاده یا سوء استفاده از این نرم‌افزار مسئول نخواهد بود.
-You may not distribute, copy, emulate, clone, rent, lease, and sell the program. Also, you may not modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the program, or any subset of the program, except to the extent and for the express purposes authorized by applicable law. Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal or civil prosecution.
+شما نمی‌توانید برنامه را توزیع، کپی، تقلید، کلون، اجاره، لیسانس و فروش کنید. همچنین، شما نمی‌توانید برنامه را تغییر دهید، از آن کد دهی یا خروجی کنید یا هرگونه عملی دیگری از جمله مهندسی معکوس یا انتقال برنامه یا هر زیرمجموعه‌ای از برنامه را به جز در صورتی و به منظور اهداف واجازه شده به وسیله قانون مربوطه. هرگونه استفاده غیرمجاز به تمامی معنی به خاتمه فوری و خودکار این لایسنس منجر و ممکن است نتیجه در پی داشتن پیگرد کیفری یا همگانی شود.
-All rights not expressly granted here are reserved by IBIK.
+کلیه حقوقی که اینجا اعلام نشده‌اند توسط IBIK Software محفوظ است.
-IBIK reserves the right to make exceptions to any of these conditions, or alter these conditions, at any time. However, you may always use these conditions instead of an altered version if you prefer (note that this license explicitly applies only to one version of the program; therefore, if IBIK makes new conditions in connection with a future version, you do not then have the right to apply these conditions to that version instead).
+IBIK Software این حق را برای ایجاد استثناءها در هر یک از این شرایط، یا تغییر این شرایط در هر زمان دلخواه خود را محفوظ می‌داند. با این حال، شما همواره می‌توانید این شرایط را به جای نسخه تغییریافته استفاده کنید اگر ترجیح می‌دهید (توجه کنید که این لایسنس صراحتاً تنها به یک نسخه از برنامه اعمال می‌شود؛ بنابراین اگر IBIK Software در ارتباط با نسخه آینده شرایط جدیدی داشت، شما در آن حالت حق استفاده از این شرایط در آن نسخه را ندارید).
-Installing or using the program signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
+نصب یا استفاده از برنامه به معنی پذیرش این شرایط و ضوابط لایسنس است.\\
+اگر شما با شرایط این لایسنس موافق نیستید، باید فایل‌های برنامه را از دستگاه‌های ذخیره سازی خود حذف کرده و استفاده از برنامه را متوقف کنید.
-If you do not agree with the terms of this license, you must remove the program files from your storage devices and cease to use the program.